【陪宴】的英文翻譯可以是 **"accompanying someone to a banquet/dinner"** 或更簡潔地譯為 **"attending a banquet as a companion"**。具體翻譯需根據語境調整：

1. **字面/直譯**：
- **Accompanying to a banquet**（強調“陪同參加宴會”的動作）
- **Banquet accompaniment**（較正式，名詞化表達）

2. **根據語境靈活翻譯**：
- 若指社交或商務場合的陪同赴宴：**"escorting someone to a dinner event"**
- 若指禮儀性陪客：**"hosting guests at a banquet"**（側重主人角色）
- 若指職業性陪宴（如翻譯、助理等）：**"assisting at a banquet"** 或 **"banquet liaison"**

3. **簡潔表達**：
- **Dinner companionship**（突出陪伴性質）
- **Banquet attendance**（中性，僅強調出席）

**例句參考**：
- 她負責陪宴外賓。
She is responsible for **accompanying foreign guests to banquets**.
- 陪宴是外交禮儀的一部分。
**Attending banquets as a companion** is part of diplomatic protocol.

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。