畿甸的英文_畿甸怎么翻譯

"畿甸"可以翻譯為英文 **"capital region"** 或 **"imperial domain"**。

具體釋義：
- **畿甸** 在古代漢語中指都城周圍的地區(qū)，是天子直接管轄的核心區(qū)域。
- **Capital region** 強(qiáng)調(diào)首都及其周邊地帶（現(xiàn)代常用）。
- **Imperial domain** 更側(cè)重歷史語境中帝王直屬的領(lǐng)地（古典或正式用法）。

根據(jù)上下文選擇：
- 若指古代中國的京畿地區(qū)，可用 **"the imperial capital and its environs"**。
- 若泛指首都圈，**"metropolitan area"** 也可作為現(xiàn)代對應(yīng)詞。

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。