矯偽的英文_矯偽怎么翻譯

【矯偽】可以翻譯為 **"hypocrisy"** 或 **"affectation"**。

具體使用哪個詞取決于語境：
- 如果強調**虛偽、偽善**（尤其指道德層面的做作），用 **hypocrisy**。
- 如果強調**刻意做作、不自然的舉止或姿態**，用 **affectation**。

例如：
- 他的謙卑完全是矯偽。
*His humility is pure hypocrisy.*
- 她說話帶著一種矯偽的優雅。
*She spoke with an affectation of elegance.*

根據具體語境，也可考慮 **pretense**（假裝）、**artificiality**（人工造作）等譯法。