矯虔的英文_矯虔怎么翻譯

【矯虔】在英文中可以翻譯為 **"to exploit under the pretext of piety"** 或 **"to act tyrannically in the name of religion"**。

具體語(yǔ)境中，可根據(jù)含義側(cè)重選擇：
- 若強(qiáng)調(diào) **“假借宗教名義壓迫”**，可用 **"religious oppression"** 或 **"sanctimonious tyranny"**；
- 若強(qiáng)調(diào) **“濫用權(quán)威進(jìn)行掠奪”**（如《尚書》原文語(yǔ)境），可譯作 **"plunder under false pretences"**。

例句：
- 《尚書·呂刑》中的“奪攘矯虔”可譯為：
*"plundering and exploiting under the guise of piety"*

根據(jù)具體上下文調(diào)整譯法即可。