借擬的英文_借擬怎么翻譯

【借擬】的英文翻譯是 **"borrowed analogy"**。

這個(gè)翻譯保留了原文中“借用”和“比擬”的雙重含義，適用于文學(xué)、修辭或哲學(xué)語(yǔ)境。如果需要更強(qiáng)調(diào)修辭手法，也可用 **"metaphorical borrowing"**。

例如：
- 這首詩(shī)使用了**借擬**的手法。
This poem uses **borrowed analogy**.

根據(jù)具體語(yǔ)境，還可選擇：
- **Analogical borrowing**（學(xué)術(shù)語(yǔ)境）
- **Figurative comparison**（通用修辭表達(dá)）

希望有幫助！