“冥藏”一詞的翻譯可根據不同語境和側重點選擇以下幾種方案：

1. **隱匿深淵** (核心意境)
- *Abysmal Concealment*
- 適用于哲學/文學場景，強調不可探知的隱秘性

2. **玄冥歸藏** (宇宙維度)
- *Celestial Occlusion*
- 適合描述天體現象或宏大意象的隱匿

3. **幽玄潛藏** (神秘主義)
- *Arcane Reclusion*
- 突出神秘學色彩，適用于修行、秘境主題

4. **寂滅歸藏** (終極形態)
- *Nirvanic Seclusion*
- 表達終極寂滅的哲學概念，含佛教意境

推薦根據文本屬性選擇：
- 奇幻文學建議采用方案3
- 哲學論述優先方案1/4
- 天文領域使用方案2

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。