剪燭的英文_剪燭怎么翻譯

"剪燭"可以翻譯為 **"trim the candle (wick)"** 或 **"snuff the candle"**。

具體語境中的翻譯可能略有不同：
- **字面意思**（剪掉燭芯以保持明亮）：**trim the candle**
- **象征意義**（深夜長談、秉燭夜話）：可意譯為 **"late-night conversation by candlelight"**

例如：
- "何當共剪西窗燭"（李商隱）的經典譯法是：
**"When shall we trim candles by the west window together?"**
（許淵沖譯）

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"snuff the candle"**（剪燭花/熄滅蠟燭），但需注意此短語有時隱含“熄滅”的動作。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。