監修的英文_監修怎么翻譯

“監修”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Supervised by**（常見于影視、動漫等作品的監修人員署名）
- 例：*"Supervised by [Name]"*（監修：[姓名]）

2. **Supervision**（名詞形式，指監修行為或職責）
- 例：*"Under the supervision of [Name]"*（在[姓名]的監修下）

3. **Editorial Supervision**（側重內容審校或編輯監修）
- 例：*"Editorial supervision by [Name]"*

4. **Directed by**（若“監修”實際指創作指導，如導演職責）

**常見使用場景**：
- 日本動漫/影視制作中，"監修"通常譯為 **"Supervised by"**。
- 學術或出版領域可能用 **"Oversaw"** 或 **"Reviewed by"**（強調審核）。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境。