煎心的英文_煎心怎么翻譯

"煎心"可以翻譯為 **"heart-wrenching"** 或 **"heart-gnawing"**，具體取決于語境：

1. **Heart-wrenching**（更常見）—— 形容極度痛苦、令人心碎的感覺。
- 例：*The heart-wrenching story moved everyone to tears.*
（這個(gè)煎心的故事讓所有人落淚。）

2. **Heart-gnawing**（更直譯，強(qiáng)調(diào)內(nèi)心被啃噬般的煎熬）—— 突出持續(xù)性的焦慮或折磨。
- 例：*She endured years of heart-gnawing loneliness.*
（她忍受了多年煎心的孤獨(dú)。）

### 補(bǔ)充說明：
- 若指生理上的“心口灼痛”，可用 **"heartburn"**（胃灼熱），但情感上不適用。
- 古典語境（如李商隱《無題》中的“煎心”）可譯作 **"tormented heart"** 或 **"agonizing heart"**，保留詩意。

根據(jù)你的具體需求選擇合適的譯法即可。