借便的英文_借便怎么翻譯

“借便”的英文翻譯是 **"borrow"**。

這個詞的具體翻譯取決于上下文，因為中文的“借便”可以指向兩個不同的方向：

1. **向別人借東西 (從外到內)**
* 這是最常用的意思，即你請求或獲得許可，暫時使用別人的物品。
* **英文：borrow**
* 例句：
* 我可以借便你的筆嗎？ -> **May I borrow your pen?**
* 我從圖書館借便了三本書。 -> **I borrowed three books from the library.**

2. **把東西借給別人 (從內到外)**
* 這個意思表示你允許別人暫時使用你的物品。
* **英文：lend**
* 例句：
* 我可以借便給你一些錢。 -> **I can lend you some money.**
* 他把車借便給了他的朋友。 -> **He lent his car to his friend.**

**如何區分？**
記住一個簡單的技巧：主語是“借入者”用 **borrow**，主語是“借出者”用 **lend**。

* **I** `borrow` from **you**. (我從你那里借。)
* **You** `lend` to **me**. (你借給我。)

所以，在翻譯時，請根據句子的主語和意思選擇 **borrow** 或 **lend**。