借端的英文_借端怎么翻譯

“借端”的英文翻譯是 **“use as a pretext”** 或 **“find an excuse”**。

具體使用哪個短語取決于上下文和語氣：

1. **Use as a pretext**： 更正式，強調“以某事為借口（來做另一件事）”，通常帶有負面含義（如找茬、挑釁）。
* **例句**：他總是借端生事。 → He always **uses trivial matters as a pretext** to make trouble.

2. **Find an excuse / Make an excuse**： 更常用，泛指“找借口”，適用范圍更廣。
* **例句**：他借端不來開會。 → He **found an excuse** not to attend the meeting.

3. **On some pretext**： 一個常用的介詞短語，意思是“以某種借口”。
* **例句**：他借端離開了房間。 → He left the room **on some pretext**.

**總結一下：**

* 如果想強調“以某事為托辭或由頭”，用 **use as a pretext**。
* 如果泛指“找借口”，用 **find an excuse**。
* 如果想用介詞短語，可以說 **on some pretext**。

希望這個解釋對你有幫助！