饑驅的英文_饑驅怎么翻譯

“饑驅”可以翻譯為 **"driven by hunger"** 或 **"compelled by starvation"**，具體語境調整如下：

1. **直譯（強調饑餓的驅動力）**：
- **"driven by hunger"**
- **"forced by hunger"**
- **"pushed by starvation"**

2. **意譯（突出被迫、無奈的狀態(tài)）**：
- **"driven to desperation by hunger"**（因饑餓而陷入絕望）
- **"reduced to begging/fleeing due to famine"**（因饑荒被迫乞討/逃亡）

**例句**：
- 古語“饑驅出門去” → **"Driven by hunger, he left home."**
- 現(xiàn)代用法“饑驅之下，人們背井離鄉(xiāng)” → **"Compelled by starvation, people fled their homeland."**

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。