“里謁”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Palace Petition**
（指向宮廷或權貴的正式請見/陳情）

2. **Private Audience**
（指非公開的覲見，多用于權貴或宮廷場景）

3. **Behind-the-Scenes Lobbying**
（強調私下請托、暗中運作的引申含義）

**選擇建議**：
- 若指古代宮廷正式請見，用 **Palace Petition**；
- 若強調非公開的會見，用 **Private Audience**；
- 若含貶義（如暗中請托），用 **Behind-the-Scenes Lobbying**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充例句或背景。