【旒冕】的英文翻譯是 **"Liu Mian" (ceremonial crown with hanging beads)**。

在學術或正式翻譯中，通常會采用以下方式：

1. **音譯：Liu Mian** - 這是最直接的方式，用于指代這種特定的中國禮冠。
2. **音譯 + 描述性翻譯：Liu Mian (crown with hanging jade beads)** - 這是最推薦、最清晰的譯法，既保留了中文原名，又解釋了其核心特征。
3. **描述性翻譯：**
* **Ceremonial crown with hanging beads/tablets**
* **Royal crown with pendants**

**詳細說明：**

* **旒** 指的是冠板前后垂掛的玉珠串。
* **冕** 指的是這種特定的禮冠本身。

因此，在翻譯時，突出 **"垂掛的珠串"** 是關鍵，因為這是"旒冕"區別于其他皇冠的最顯著特征。這種冠冕是中國古代帝王、諸侯及卿大夫在重大祭祀典禮上穿戴的，象征著等級和權力。

**例句：**
* 在博物館里，你可能會看到這樣的標簽：
* **Liu Mian (Ceremonial Crown)**
* **Ceremonial Crown with Jade Beads (Liu Mian) - Ming Dynasty**

總之，**"Liu Mian"** 是標準譯名，而在需要向不熟悉中國文化的讀者解釋時，會加上 **"crown with hanging beads"** 的描述。