【旒紞】的英文翻譯是 **"Tassels on a crown"**。

這個(gè)翻譯直接對(duì)應(yīng)了其核心含義：
* **旒**：指古代帝王禮帽上前后懸垂的玉串，在英文中常譯為 "pendants" 或 "strings of pearls/jade"。
* **紞**：指系冠冕（或器物）的絲帶，以及其下垂的部分，即 "tassel"（流蘇、穗）。

因此，將兩者結(jié)合，**"tassels on a crown"** 是最簡(jiǎn)潔、達(dá)意的翻譯，清晰地傳達(dá)了這是帝王冠冕上的裝飾物。

在更學(xué)術(shù)或詳細(xì)的語(yǔ)境下，也可以翻譯為：
* **The pendants and tassels hanging from a royal crown**
* **Ornamental strings and tassels on an imperial headdress**