【鹠鷅】的英文翻譯是 **"Brown Hawk-Owl"**。

這是一種貓頭鷹（鸮形目鳥類）的特定種類。在鳥類學(xué)中，它的標(biāo)準(zhǔn)英文名稱就是 **Brown Hawk-Owl**，其學(xué)名為 *Ninox scutulata*。

**補(bǔ)充說明：**
* **Brown Hawk-Owl** 是它的通用名稱。
* 它也被稱為 **Brown Boobook**。在鳥類分類中，"Boobook" 是對于大洋洲和部分亞洲地區(qū)一類貓頭鷹的統(tǒng)稱，現(xiàn)在 **Brown Boobook** 這個名稱的使用也越來越普遍。

所以，最準(zhǔn)確和常見的翻譯就是 **Brown Hawk-Owl**。