“疁田”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯保留文化意象**：**Liao-field / Liao fields**
（適用于學術文獻、歷史地理文本，需加注解釋其焚燒草木的開墾方式）

2. **意譯強調耕作方式**：**slash-and-burn cultivation in marshy areas**
（明確說明“焚燒開墾”與“沼澤地帶”兩大特征）

3. **術語對應**：**fire-field farming / fire-fallow farming**
（匹配國際農史學界對火耕技術的統稱）

4. **地理專名組合**：**Liao-style reclaimed land**
（適用于描述古代疁城（今上海嘉定）區域的特定墾殖形態）

建議根據文本類型選擇：
- 學術翻譯推薦組合：*Liao-field (a wetland reclamation technique using fire)*
- 通俗文本可直接用：*ancient wetland farming*