“瀧船”在英文中通常翻譯為 **"rapids boat"** 或 **"river rapids boat"**。

這個翻譯直接傳達了在急流（rapids）中行駛的船只的概念。如果需要更具體的描述，也可以根據上下文使用：

* **"boat for navigating rapids"** （用于在急流中航行的船）
* **"shooting the rapids boat"** （用于沖下急流的船）

在文學或旅游語境中，有時也會保留日語原詞 **"Takibune"** 并加以解釋，尤其是在指代日本特定歷史或景點（如京都保津川的“鵜飼瀧船”）時。

所以，最通用和直接的翻譯是 **rapids boat**。