“昽嚨”是一個中文詞匯，通常用于描述天色微明、光線朦朧的狀態，與“朦朧”意義相近。根據具體語境，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **Twilight**
（特指日出前或日落后的微光，強調光線柔和、不明亮的狀態）
*例：The village was shrouded in the twilight of dawn.*
（村莊籠罩在晨光昽嚨之中。）

2. **Dim Light**
（泛指昏暗的光線，直接描述光線不足的狀態）
*例：The room was filled with a dim light at sunrise.*
（日出時分，屋內一片昽嚨。）

3. **Hazy Glow**
（強調光線因霧氣或薄霧而模糊朦朧）
*例：A hazy glow spread over the horizon before sunrise.*
（日出前，地平線上泛起昽嚨的光芒。）

**選擇建議**：
- 若描述自然天色，**twilight** 最為貼切；
- 若強調光線微弱，可用 **dim light**；
- 若突出模糊感，**hazy glow** 更生動。

根據實際語境選擇即可，若有完整句子提供，可進一步優化翻譯。