“瀧舡”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **直譯/通用譯法**：
**Long Chuan**
（采用拼音音譯，適用于專有名詞，如船名、品牌名等）

2. **意譯（根據實際含義）**：
- 若指**急流中的船只**：**Rapids Boat**
- 若指**龍舟**（字形近似，可能為筆誤）：**Dragon Boat**
- 若為**特定歷史或文學詞匯**，需結合原文背景調整。

建議提供更多上下文信息，以便確定最準確的翻譯。