“櫳檻”一詞在中文中較為古雅，根據具體語境可對應不同的英文翻譯：

1. **籠子 / 獸籠** → **Cage**
（適用于關押動物或囚犯的欄桿結構）
2. **窗戶欄桿 / 柵欄** → **Window Grille / Barred Window**
（指建筑中帶格柵的窗戶或圍欄）
3. **牢獄** → **Prison Bars / Cell**
（文學中象征囚禁的意象）

**例句參考：**
- “虎落櫳檻” → “A tiger trapped in a cage”
- “櫳檻雕鏤” → “Carved window grilles”

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步探討，歡迎補充細節！