乩仙的英文_乩仙怎么翻譯

“乩仙”可以翻譯為：
**"planchette-writing spirit"** 或 **"divining spirit"**

### 解釋：
1. **"Planchette-writing spirit"**
- "Planchette" 指扶乩用的乩板（占卜工具），直接對應“乩”的器具部分。
- "Spirit" 體現“仙”或“靈體”的含義，強調通靈性質。

2. **"Divining spirit"**
- "Divining" 強調占卜、通靈的行為，更側重功能而非工具。

### 其他常見譯法：
- **"Oraculum spirit"**（較少用，但突出神諭屬性）
- **"Spirit medium in planchette writing"**（更冗長，但描述更完整）

### 文化注釋：
在西方類似概念中，"Ouija board spirit"（通靈板靈體）可能更容易被理解，但嚴格來說，乩仙是中國特有的占卜形式，與西方通靈板（Ouija）不同。

根據上下文選擇即可，若需簡潔，**"planchette spirit"** 也可接受。