璣衡的英文_璣衡怎么翻譯

“璣衡”可以翻譯為英文 **"armillary sphere"**。

### 詳細解釋：
1. **Armillary Sphere**（渾天儀/璣衡）：
- 這是中國古代天文儀器，用于觀測天體位置和運動，類似現代的天球儀。
- 英文術語直接對應中國古代“渾儀”或“璣衡”的功能。

2. **其他可能的譯法**（根據具體語境）：
- **"Celestial Globe"**（天球儀）：若強調其天球模型的功能。
- **"Ancient Chinese Astronomical Instrument"**（中國古代天文儀器）：若需更通俗的解釋。

### 背景補充：
“璣衡”一詞源自《尚書·舜典》：“在璇璣玉衡，以齊七政”，傳統上被認為指代天文觀測儀器（即后世的渾儀）。英文翻譯通常采用 **"armillary sphere"**，因其結構與功能最接近。

如果需要更詩意的表達（如文學翻譯），可保留拼音 **"Jihéng"** 并加注解釋。