“霈宥”一詞在中文中較為文雅，通常指 **“浩蕩的恩澤”** 或 **“寬厚的赦免”**，帶有文學或古典色彩。根據具體語境，可參考以下翻譯：

1. **Generous Mercy**
（強調寬厚、仁慈的恩典）

2. **Profound Grace**
（側重深厚、廣博的恩惠）

3. **Magnanimous Pardon**
（特指寬宏大量的赦免或寬恕）

4. **Benevolent Clemency**
（突出仁慈的寬恕，尤指上位者的寬容）

**選擇建議**：
- 若用于形容自然或命運的恩澤，可用 **Profound Grace**。
- 若指法律、權力層面的寬赦，可用 **Magnanimous Pardon** 或 **Benevolent Clemency**。
- 通用語境下，**Generous Mercy** 最為自然。

例如：
“承蒙霈宥”可譯為 *“by your generous mercy”* 或 *“through your profound grace”*。