寒蓑的英文_寒蓑怎么翻譯

"寒蓑"可以翻譯為 **"a straw rain cape worn in cold weather"** 或簡化為 **"wintry straw rain cape"**。

### 具體解析：
1. **寒** → "cold" 或 "wintry"（強(qiáng)調(diào)寒冷季節(jié)）
2. **蓑** → 傳統(tǒng)中文指用棕櫚或稻草編制的雨披，英文無直接對應(yīng)詞，需意譯為 **"straw rain cape"**（草編防雨斗篷）或 **"straw cloak"**。

### 例句：
- 他披著寒蓑，獨(dú)釣江雪。
→ *He wore a wintry straw rain cape, fishing alone in the river snow.*

若需更簡潔的表達(dá)，也可用 **"threadbare rain cloak"**（破舊的雨蓑）來體現(xiàn)“寒”的蕭瑟感。根據(jù)具體語境調(diào)整即可。