箭笄的英文_箭笄怎么翻譯

“箭笄”可以翻譯為 **"arrow hairpin"** 或 **"arrow-shaped hairpin"**。

**解釋說明：**
1. **箭 (arrow)**：指代其形狀或裝飾元素類似于箭矢。
2. **笄 (hairpin)**：是中國古代固定發(fā)髻的飾物，英文常用 "hairpin" 或更古雅的 "hair stick"（若為長直形）。

如果上下文強調(diào)其功能性（如射箭相關(guān)），可譯為 **"arrowhead hairpin"**；若為純裝飾性，則 **"decorative arrow hairpin"** 更貼切。

**例句：**
"The ancient tomb contained a delicate *arrow hairpin*, possibly used by a noblewoman during ceremonial events."
（這座古墓中出土了一支精致的箭笄，可能為貴族女性在儀式場合所用。）

根據(jù)具體語境（考古、文學(xué)或武器相關(guān)），翻譯可微調(diào)。需要進一步說明嗎？