【巨慝】可以翻譯為 **"arch-villain"** 或 **"great evil"**。

具體選擇取決于上下文：
- **arch-villain** 強調“首惡、元兇”，常用于指故事或現實中極具影響力的反派角色。
- **great evil** 更側重“巨大的邪惡”這一抽象概念，適用于描述惡劣的勢力或現象。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境！