寄食的英文_寄食怎么翻譯

"寄食"可以翻譯為 **"live off others"** 或 **"sponge off someone"**，具體翻譯取決于語境和語氣：

1. **Live off others**（中性表達(dá)）
- 指依賴他人生活，靠別人提供食物或資源。
- 例句：*He had no job and had to live off his relatives for years.*
（他無業(yè)，多年來不得不寄食于親戚家。）

2. **Sponge off someone**（貶義，含“占便宜”之意）
- 強(qiáng)調(diào)不勞而獲地依賴他人。
- 例句：*She just sponges off her friends instead of finding a job.*
（她不找工作，只是寄食在朋友那里。）

其他相關(guān)表達(dá)：
- **Depend on others for food/shelter**（客觀描述）
- **Freeload**（俚語，貶義，指白吃白住）

根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法即可。