“巨匠”的英文翻譯是 **"master"** 或 **"great master"**。

具體使用哪個詞可以根據語境稍作調整：
- 如果指藝術、文學等領域的大師，常用 **"master"**（例如：a master of Renaissance art 文藝復興時期的巨匠）。
- 如果強調其卓越成就或崇高地位，可用 **"great master"** 或 **"maestro"**（后者特指音樂、指揮領域的巨匠）。

例句：
- 他是現代建筑界的巨匠。
He is a **master** of modern architecture.
- 這位繪畫巨匠的作品影響了無數人。
The works of this **great master** of painting have influenced countless people.

根據具體領域，也可用 **"virtuoso"**（演奏大師）、**"genius"**（天才）等詞，但 **"master"** 是最通用且貼切的翻譯。