“妾人”在古漢語中是對自己的謙稱，類似于“妾身”，常見于古代女性（尤其是妻子或地位較低的女性）在丈夫或尊長面前的自稱。翻譯成英文時，需根據語境靈活處理，常見譯法包括：

1. **I / me**
（最通用的譯法，但失去謙卑色彩）
*例：妾人不敢。 → I dare not.*

2. **This humble one / Your humble servant**
（保留謙卑語氣，稍顯文雅）
*例：妾人愿隨君行。 → This humble one is willing to follow you.*

3. **Your handmaid**
（強調侍從或卑微身份，適用于古代語境）
*例：妾人聽從吩咐。 → Your handmaid obeys.*

4. **直接省略不譯**
（現代英文中較少使用自稱謙辭，有時省略更自然）
*例：妾人以為不可。 → I think it is unwise.*

**選擇建議**：
- 若翻譯古文（如詩詞、歷史文本），推薦 **"this humble one"** 或 **"your handmaid"** 以保留文化色彩。
- 若為現代改編或追求流暢，直接用 **"I"** 即可。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子哦！