“距絕”的正確英文翻譯是 **"refuse"** 或 **"reject"**。

具體使用哪個詞，可以根據語氣和語境進行選擇：

1. **Refuse**： 更常用，表示直接或堅決地拒絕（請求、提議、邀請等）。
* 例句：He **refused** my offer of help. (他拒絕了我提供的幫助。)

2. **Reject**： 語氣更強，常指因為不滿意、不相信或不合適而正式地駁回、否決或摒棄（想法、計劃、求職者、貨物等）。
* 例句：The committee **rejected** his proposal. (委員會拒絕了他的提案。)

**總結一下：**

* 拒絕邀請、請求、幫助等，多用 **refuse**。
* 拒絕想法、申請、產品等，多用 **reject**。

所以，“距絕”最準確的翻譯是 **refuse** 或 **reject**。