【距闉】的英文翻譯是 **"distance from the moat"**。

其中：
- **"distance"** 對應 "距"
- **"from the moat"** 對應 "闉"（指古代城門外層的曲城或護城河）

根據具體語境，也可簡化為 **"moat distance"** 或意譯為 **"distance from the city fortifications"**。