“距今”的英文翻譯是 **"from now"** 或 **"ago"**。

具體使用哪個取決于句子結構和語境：

1. **從當前算起，到未來的某個時間點**，用 **from now**。
* 例句：距今一萬年后。 → Ten thousand years **from now**.

2. **從當前算起，到過去的某個時間點**，用 **ago**。
* 例句：距今一百年前。 → One hundred years **ago**.

3. 在更正式的或學術性的語境中（如歷史、考古），描述過去某個時間點距離現在有多遠，常用 **"before the present"** 或縮寫 **"BP"**。
* 例句：這個化石的歷史可以追溯到距今五萬年前。 → This fossil dates back to 50,000 years **before the present (BP)**.

總結一下：
- **from now** (未來)
- **ago** (過去，常用)
- **before the present (BP)** (過去，正式/學術)