【踞嫚】的英文翻譯是 **"Arrogant and Coquettish"**。
- "Arrogant" 對(duì)應(yīng)「踞」所表示的傲慢、自負(fù)的態(tài)度；
- "Coquettish" 對(duì)應(yīng)「嫚」所形容的嬌媚、輕佻的神態(tài)。

這個(gè)翻譯結(jié)合了兩個(gè)詞的字面意思與語(yǔ)境內(nèi)涵，適合用于文學(xué)或描述性文本中。