【踞慢】可以翻譯為 **"arrogant and lazy"** 或 **"haughty and indolent"**。

具體根據語境選擇：
- 若強調傲慢態度與怠惰行為，可用 **"arrogant and lazy"**（更通用）。
- 若文學性較強，可用 **"haughty and indolent"**（更正式）。

例句：
他的踞慢態度讓人難以忍受 → *His arrogant and lazy attitude is unbearable.*