根據(jù)語(yǔ)境，“踞見(jiàn)”可以翻譯為：

**"receive (a guest) in a sitting posture"**
或更地道的表達(dá)：
**"sit sprawled to receive visitors"**（帶有隨意/傲慢的隱含意義）

若強(qiáng)調(diào)文化背景，可補(bǔ)充解釋：
*This term implies receiving someone while sitting in a casual or arrogant posture, rather than standing up as a sign of respect.*

具體選擇需根據(jù)上下文語(yǔ)境調(diào)整。