“踞廁”在中文里字面意思是“蹲在廁所”，但根據歷史典故（尤其指漢高祖劉邦接見大臣時蹲在廁所的行為），它通常翻譯為：
**“sitting on the toilet”** 或 **“receiving someone while on the toilet”**。

在具體語境中，可根據含義靈活處理。例如：
- 直譯：**squatting on the latrine**（更強調動作）
- 意譯：**holding an audience on the toilet**（突出“在廁所接待他人”的荒誕意味）

如果需要文學化表達，可參考《史記》英譯本的處理方式，如Burton Watson譯本中類似場景的描述。