【踞峙】可以翻譯為 **"towering and entrenched"** 或 **"standing firm and dominant"**。

具體翻譯需結合上下文，但通常強調“高聳穩固、盤踞對峙”的態勢。例如：
- 形容山勢險要：**The mountain stands towering and entrenched.**
- 比喻軍事防御：**The fortress is perched in a dominant position.**

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或語境。