計掾的英文_計掾怎么翻譯

“計掾”是中國古代官職名稱，通常指負責財政、會計或文書工作的官員。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **"Accounting Official"**（會計官員）
2. **"Finance Clerk"**（財務吏員）
3. **"Revenue Officer"**（稅收/財政官員）
4. **"Government Accountant"**（政府會計）

如果上下文明確屬于歷史或學術討論，也可保留拼音 **"Ji Yuan"** 并加注解釋。例如：
> *"Ji Yuan (a traditional Chinese official in charge of financial records)"*

需要更準確的翻譯，建議提供具體句子或背景信息。