“明鑒”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面直譯（多用于品牌、書名）**
- **Bright Mirror**
（強調“明察如鏡”的意象）

2. **常見意譯（根據上下文選擇）**
- **Acute Insight** （形容深刻的洞察力）
- **Wise Judgment** （指明智的判斷）
- **Discerning Eye** （強調精準的鑒別力）
- **Enlightened Observation** （帶有啟迪性的觀察）

3. **特殊場景示例**
- 古籍文獻：**Mirror of Wisdom** （智慧之鑒）
- 司法語境：**Impartial Judgment** （公正裁決）
- 謙敬用語：**Your Esteemed Opinion** （敬請您明鑒）

請提供具體句子或使用場景，以便提供最精準的翻譯建議。