“明哲”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**常見譯法：**
1. **Mingzhe** - 音譯，保留文化特色，適合作為人名或特定稱謂。
2. **Wise and perceptive** - 強調智慧與洞察力，通用意譯。
3. **Sagacious** - 文學性強，突出深邃的智慧。

**語境示例：**
- 作為人名：直接使用 **Mingzhe**（如歷史人物徐明哲：Xu Mingzhe）
- 成語“明哲保身”：常用 **be worldly-wise and play safe**（側重處世之道）

根據使用場景選擇最貼切的譯法即可。需要進一步分析可提供具體例句。