借債的英文_借債怎么翻譯

好的，“借債”翻譯成英文有多種表達，具體取決于語境和側重點。

### 1. 最直接的翻譯：Borrow Money

這是最通用、最口語化的說法，泛指“借錢”這個行為。

* **例句：** 他不得不向銀行借債來買房子。
* He had to **borrow money** from the bank to buy the house.

### 2. 強調“債務”本身：Be in Debt / Get into Debt

這個短語強調“處于負債狀態”或“陷入債務”。

* **例句：** 公司因為擴張太快而深陷借債。
* The company is deeply **in debt** because it expanded too quickly.
* He **got into debt** after losing his job.

### 3. 正式/金融術語：Incur Debt 或 Take On Debt

這兩個短語比較正式，常用于商業、金融或法律語境中，表示“承擔債務”。

* **例句：** 政府決定通過借債來為這個新項目融資。
* The government decided to **incur debt** to finance the new project.
* The company is reluctant to **take on** more **debt**.

### 4. 名詞形式：Loan / Debt

“Loan”指具體的一筆貸款，“Debt”指債務的總稱。

* **例句：** 他申請了一筆商業借債。
* He applied for a business **loan**.
* She is struggling to pay off her **debts**.

---

### 總結對比

| 英文表達 | 中文含義 | 語境/側重點 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Borrow Money** | 借錢 | 最通用、最口語化，強調“借”的動作 |
| **Be in Debt / Get into Debt** | 負債、陷入債務 | 強調“欠債”的狀態或結果 |
| **Incur Debt / Take On Debt** | 承擔債務 | 正式用語，常用于商業、金融和法律文件 |
| **Loan / Debt** | 貸款 / 債務 | 名詞形式，指具體的款項或債務狀況 |

**如何選擇：**
* 日常對話中說“借錢”，用 **borrow money**。
* 想描述一個人或公司“欠了很多債”，用 **be in debt**。
* 在商業報告或新聞中，說“公司舉債”，用 **incur debt** 或 **take on debt**。
* 指具體的一筆“貸款”，用 **loan**。

所以，根據你的具體句子，可以選擇最合適的翻譯。