“龍斿”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為專有名詞（如人名、品牌名）**：推薦使用音譯 **Longyou**。這是中文名稱英譯的通用方式，易于識別。

2. **直譯（如文學描述）**：若指“龍旗飄揚”，可譯為 **Dragon Banner** 或 **Fluttering Dragon Flag**，但需確保上下文清晰。

總結：在大多數情況下，**Longyou** 是更自然且不易出錯的選擇。如有特定背景，可進一步調整。