“劘蕩”一詞的英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Erode** - 指通過自然力量（如風(fēng)、水）逐漸磨損或腐蝕。
2. **Scour** - 強調(diào)通過摩擦或沖刷作用進行清潔或侵蝕。
3. **Wear away** - 描述因長期使用或自然作用導(dǎo)致的逐漸磨損。

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法，若指自然侵蝕，**erode** 最為常用；若強調(diào)沖刷作用，**scour** 更準(zhǔn)確。

例句：
- 河流劘蕩著河谷。 → The river **erodes** the valley.
- 冰川劘蕩出U形谷。 → Glaciers **scour** out U-shaped valleys.