舊窠的英文_舊窠怎么翻譯

【舊窠】的英文翻譯是 **"old haunt"**。

這是一個非常地道的表達，尤其用來指代一個人常去或曾經(jīng)常去的、充滿回憶的地方（如老房子、老酒吧、老街區(qū)等），通常帶有懷舊或感傷的情感色彩。

其他一些相近的翻譯和它們的細微差別：

1. **Former home** - 更中性，直接指“以前的住所”。
2. **Old stomping grounds** - 一個非常口語化的表達，指“老地盤”、“常出沒的地方”，帶有親切、懷念的感情。
3. **Old nest** - 這是對“窠”（本意指鳥巢）的字面翻譯，在英語中聽起來不太自然，但用在詩歌或比喻中可以被理解。

**總結(jié)來說，最推薦、最傳神的翻譯是 old haunt。**