“明鐙”可以翻譯為 **"Bright Lamp"**。

這是一個非常直譯且貼切的翻譯，因為它直接對應了“明亮的”（Bright）和“燈”（Lamp）這兩個字。

根據不同的語境和“明鐙”所指的具體事物，也可以考慮以下幾種譯法：

1. **Luminous Lamp** - 比 "Bright" 更正式、更具文學性，強調燈自身發光發亮的特性。
2. **Radiant Light** - 如果更側重于“光明”或“光輝”的意境，而不是具體的“燈”這個物體，這個翻譯很合適。
3. **Illuminating Lantern** - 如果“明鐙”指的是一種提燈或燈籠，這個翻譯非常精準。

**總結一下：**

* **最通用、最直接的翻譯：Bright Lamp**
* **更文雅、古典的翻譯：Luminous Lamp**
* **側重光輝意境的翻譯：Radiant Light**
* **特指燈籠時的翻譯：Illuminating Lantern**

您可以根據您想傳達的具體意境和側重點來選擇最合適的翻譯。