火宅的英文_火宅怎么翻譯

"火宅"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation（直譯）**:
- **"Burning House"**（強調房屋著火的狀態）
- **"House on Fire"**（更口語化，描述正在燃燒的房屋）

2. **Buddhist Context（佛教術語）**:
- **"The Burning House"**（源自《法華經》寓言，象征充滿苦難的塵世）
- **"World of Suffering"**（意譯，指火宅比喻的“煩惱世間”）

3. **Figurative Meaning（比喻用法）**:
- **"A World Ablaze with Passions"**（文學化表達，指欲望紛擾的世間）

**例句**:
- 佛教典故："The parable of *the burning house* in the Lotus Sutra..."（《法華經》中的火宅喻...）
- 現實場景："Rescue teams arrived at the *burning house*."（救援隊趕到火宅現場。）

根據使用場景選擇最貼切的譯法即可。