“距諫”可以翻譯為：**"rejecting admonition"** 或 **"refusing advice"**。

具體翻譯取決于上下文：
- 如果強調“拒絕接受勸諫”的行為，可用 **"rejecting admonition"**。
- 如果側重“拒不納諫”的態度，可用 **"refusing counsel"**。
- 在歷史或文學語境中，也可譯為 **"dismissing remonstrance"**（更正式）。

例如：
“他剛愎自用，距諫飾非” →
**“He was obstinate and self-indulgent, rejecting admonition and covering up faults.”**

需要根據句子調整譯法。