“龍褂”的英文翻譯是 **“Dragon Robe”**。

這是一種非常經典的譯法，在學術界、博物館和時尚界被廣泛使用。

**詳細解釋：**

1. **Dragon Robe**：這是最直接和通用的翻譯。它準確地傳達了這件衣服最核心的兩個特征：
* **Dragon（龍）**：特指衣服上刺繡的龍紋，這是其身份和等級的象征。
* **Robe（袍、禮服）**：指這是一種長袍式的禮服。

2. **更精確的譯法**：如果想在學術或更正式的場合區分，可以說明其是“清代宮廷禮服”的一部分：
* **Imperial Dragon Robe**：點明了這是“皇室的”龍袍，更具專屬性。
* **Qing Dynasty Dragon Robe**：指明了其歷史時期。

**關于“褂”的翻譯：**

中文里的“褂”通常指一種對襟的上衣或外套。雖然“Dragon Robe”中的“Robe”是“袍”（通常指連體的長衫），但“Dragon Robe”作為一個專有名詞，已經成為了一個固定術語，涵蓋了這種特定形制的宮廷禮服，即便有些“龍褂”是上衣下裳分開的。因此，直接使用 **“Dragon Robe”** 是完全正確且最被接受的。

**總結：**

* **通用/最佳翻譯**：**Dragon Robe**
* **更精確的翻譯**：**Imperial Dragon Robe** 或 **Qing Dynasty Dragon Robe**

例如：
* 這是一件精美的清代龍褂。
* This is an exquisite Qing Dynasty Dragon Robe.