“籠裙”可以翻譯為：

1. **籠裙** → **"Cage Skirt"**
（直譯，突出“籠狀”結構，但可能需加注解釋）

2. **更地道的譯法**：
- **"Crinoline"**
（特指歷史上用襯架支撐的蓬裙，與“籠裙”的形態和功能高度吻合）
- **"Hooped Skirt"**
（強調裙撐的環狀結構，通用且易理解）

**推薦使用場景**：
- 若指**現代時尚或舞蹈服裝**，可用 **"cage skirt"** 或 **"hooped skirt"**。
- 若指**歷史服飾**，**"crinoline"** 更準確。

例如：
“她穿著一條華麗的籠裙” →
“She wore an elaborate crinoline.” 或
“She wore a cage skirt with intricate designs.”

根據具體語境選擇合適譯法即可。